司法考试东西问｜美国作家贾和普：千年蜀道是文明互鉴“活化石”

　　中新社四川广元6月10日电 题：千年蜀道是文明互(📼)鉴“活化石”

司法考试　　—(✔)—专访剑门蜀道国际旅游终身推介大使、美国作家贾和普

　　作者 王利文

　　(🐨)“蜀道之难，难(🥃)于上青天！”李白的千古绝唱让古蜀道成为中华文化经典意象。在大洋彼岸，年过八旬的美国老人贾和普(Hope Justman)从欣赏唐代名画《明皇幸蜀图》到写作《剑门古蜀道行走记》(Guide to Hiking China's Old Road to Shu)，用二十五载徒步之旅丈量这条千年古(🧘)道。

　　这一古代天险如何转变为文化长廊？中国古代交通遗存何以与不同文明对话？如何以跨文化视角解码蜀道海外传播？今年，贾和普再次来到四川广元徒步(🍚)蜀道，中新社“东西问”独家(♐)对话这位美国“蜀道迷”，分享她的蜀道故事以及对中国古(😇)代交通文明当代价值的思考。

　　现将访谈实录摘要如下：

　　中新社记者：唐代名画《明皇幸蜀图》为何让您对蜀道产生浓厚兴趣，这一中国古代交通遗存如何成为不同文明对话的重要载体？

司(⏬)法考试　　贾和普：我与蜀道的缘分始于一场艺术邂逅。20世纪60年代，我在曼荷莲学院(又译蒙特霍利约克学院)攻读艺术史时，有(⚓)幸在波士顿博物馆欣赏到台北故宫博物院收藏的《明皇幸蜀图》。那(♿)种震撼令我至今难忘——画中人与马穿行于悬崖峭壁间，悬空栈道蜿蜒于云雾缭绕的山峦之中。

　　当时我误以为这只是艺术家的想象。直到20世纪80年代看到四川广元重建栈道的报道(🍿)，才惊觉这竟(😾)是真(🌋)实的存在，从而在心中埋下寻找古蜀道的种子。

司(🛁)法考试　　理解中华文明，必须走出书斋实地考察。1999年，初到四川旅行，我首次亲眼见到古蜀道；2001年，我怀揣一本详细记(🏑)载从四川梓潼到陕西宁强(📴)徒步(🥐)路线的旅行指南，正式踏上了蜀道探寻之旅。

司法考试　　自此之后的25年间，我25次行走在这条“中国伟大的路”上：考察每(😞)一段古道的来龙去脉，记录沿途的民风民俗，与当地居民和各地旅者结下友谊……这些经历让我深刻认识到，与长城一样，蜀道这一跨越千年的中国工程奇迹，至今仍在为不同文明对话提供着重要启示。

司法考试　　中国道路文明与西方罗马道路几(☝)乎同期发(⛵)展，命运却截然不同。罗马帝国衰落后，欧洲古道路无人修缮，渐渐消失；而中国道路网络却在朝代更迭中不断修缮，延续两千多年。16世纪，来华耶稣会士在写回(👌)欧洲的信中，对中国令人称奇的全国性道路网络惊叹不已，我们由此得以管窥中国道路系统的发达。

　　蜀道这一交通网络不仅连接关中平原与四(🤯)川盆地，促进了国内贸易往来和经济发展，帮助中国成为幅员辽阔且统一的(💋)国家，同时还是丝绸之路在西南方向(⛺)的重要延伸，成为不同文明交流的纽带。

司法考试2025年3月19日，贾和普(前)和朋友在四川广元市昭化区古蜀道上徒步前行。中新社记者 王磊 摄

司(➕)法考试　　中新社记者：为何要将徒步经历转化为大(🚫)众读本，在跨文化传播中有何独特方法？

　　贾和普：没有什么比亲身体验更能让人感受文化魅力。以美国阿巴拉契(🏎)亚小径为例，这条(🐣)建成不到百年的山区步(🏦)道之(🐘)所以能成为徒步胜地，正是因为其亲民性。

司法考试　　拥有千年历史的蜀道不仅保存着完好的石板路和古树名木，更承载着厚重的文化记(👹)忆，理应让更多人了解。我希望西(🔧)方读者能像我一样(🎫)亲身体验蜀道，于是便将(✅)徒步蜀道的亲身体验写进《剑门古蜀道行走记》一书，向西方介绍蜀道的独特魅力。

司法考试　　在写作过程中，我特别注重历史深度与文化普及之间的平衡。书中特别加入(🍹)了中国传统文化和农耕生活的内容，让西方读者(✡)理解蜀道沿线的风土人情。

司法考试　　这本书在社交媒体上引发了意想不到的关注。许多人通过数字平(🎡)台发现蜀道的魅力后，主动联系我组织徒步活动。这提示我们，文化遗产传播要与时俱进，善用新技术进行数字化保护与传播。例如，借助虚拟现实技术、制作纪录片以及搭建互动平台等方式，以年轻人喜闻乐见的形式，让蜀道文化得以更广泛传播。

司法考试　　其次要让蜀道成为文明对话的鲜活载体。举办更多跨文化交流活动不仅有助于蜀道文化走向世界，还能为其保护传承引入新理念与资源，进一步推动蜀道文化在更广范围的保护与发展。

司法考试　　此外，蜀道修缮与维护应秉持“修旧如旧”原(💭)则。警惕过度商业化和不当开发对蜀道这一珍贵文化遗产可能造成的损害，让蜀道在为人们提供现代便利的同时，保留其历史风貌。那些被脚步磨出凹痕(🌿)的石板，才是最具说服(🚄)力的“历史教科书”(⌚)。

司法考试2025年3月19日，在四川广元市昭化区古蜀道上，贾和普(中)给朋友介绍《剑门古蜀(⛴)道行走记(🎗)》。自2001年初次踏上古蜀道以来，几乎每年，她都(🚃)会从美国来到中国，以剑门关为中心，徒步探访四川、陕西境内的一段(🧘)段古蜀道。 中新社记者 王磊 摄

　　中新社记者：李白笔下“蜀道难”的古代天险变为如今展现“蜀道美”的文化长廊，这一转变对中外文明交流互鉴有何启示？

　(📙)　贾和普：最初吸(⛳)引我踏(🌱)上蜀道的，正是它两千多年的悠久历史。真正来到这(🦎)里后，我被沿途保存的古老石板路和千年古(🤴)树(🌘)所吸引。我也意识到，自(📩)己正沿着杜甫、诸葛亮和刘备等历史名人的足迹前(😒)行，这种跨越时空的连接令人难忘。

司法考试　　从李白的“蜀道(💦)难”到如今“蜀道美”的转变，不仅反映了现代交通技术的发展(🌻)和旅游设施的完善，更体现了中国人对历史文化价值认知的提升。昔日的天(💩)险要道，如今已成为展示中华文明的重要窗口和文化交流的桥梁。

司法考试　　蜀道的现代启示是多方面的。蜀道是中国古代(🎲)交通建设智慧的结晶。现代游客徒步其上，很难想象古人是如何开山凿石、运输铺设的。即便在今(😶)天看来，修建这样的工程依旧挑战巨大，其智慧仍具有重要借鉴价值。

司法考试　　蜀道展示(🗑)了中国历史上的文化连通性，它不仅连接了关中平(🛁)原与四川盆地，成为茶马古道的重要组成部分，也连接(🍅)起丝绸之路。这种(🕍)连通性促进了物质交流、文化传播和文明互鉴，与今天共建“一(🐘)带一路”倡议的理念不谋而合。

　　20多年来，我见证了蜀道的保护与发展。剑门关、广元、阆中和昭化等地许多历史遗址得以恢复原貌，损毁的石板路得到修复，沿途增设了卫生间、停车场、路标和长椅等现代设施。我怀念20多年前那条幽深静谧的古道，但更欣喜地看到，这条承载着(🤫)中华文明密码的古道正以崭新的姿态向外界讲述着中国的故事，搭建起中外文明对话的新平台。(完)

司法考(🦉)试　　受访者简介：

贾和普。中新社记者 王磊 摄

司法考试　　贾和普。中新社记者 王磊 摄贾和普(Hope Justman)，1942年出生，美国作(💅)家，长期致力于中国历史、文学、艺术研究。自2001年首次踏上蜀道以来，她多年来25次往返于美国费城和中国四川之间，通过亲身徒(🔮)步体验(🐿)和深入研究，结合古蜀道的历史和自己的见闻，撰写《剑门古蜀道行走记》(Guide to Hiking China's Old Road to Shu)，向西方世界介绍中国古代交通文明辉煌成就，成了美(🐎)国民间宣传中国蜀道文化的使者。其书(🚦)被誉为“英文版(🥀)蜀道旅游指南”，《剑门古蜀道行走记》(中文版)2024年面世。

司法考试